Los portmanteau son una característica interesante y creativa del idioma español, que permite combinar dos palabras para crear una nueva con un significado totalmente diferente. Esta técnica lingüística puede resultar muy útil para enriquecer el vocabulario y hacer las conversaciones más fluidas y dinámicas. A continuación, te presentamos 10 ejemplos de portmanteau en la lengua española que seguramente te sorprenderán.
1. Brunch
Esta palabra es una combinación de «breakfast» (desayuno) y «lunch» (almuerzo), y se refiere a una comida que se consume a media mañana, generalmente en días festivos o fines de semana.
2. Bitácora
Bitácora es un portmanteau de «bi» (dos) y «tacógrafo», y hace referencia a un registro o diario de actividades o sucesos.
3. Telenovela
Este término proviene de la combinación de «televisión» y «novela», y se utiliza para referirse a una serie de televisión dramática con una trama principal extensa y subtramas relacionadas.
4. Cibercafé
Cibercafé es una fusión de «ciber», que proviene de cibernético y se relaciona con la tecnología y la internet, y «café», un lugar donde se sirven bebidas y comidas.
5. Esmog
Esmog es la mezcla de «humo» y «niebla», y se utiliza para describir la contaminación del aire, especialmente en áreas urbanas.
6. Volibol
Volibol es una adaptación española del inglés «volleyball» (voleibol). Es la unión de «volar» y «balón», que describe perfectamente este deporte.
7. Infotainment
Es la unión de «información» y «entretenimiento», y se refiere a programas de televisión, radio o internet que combinan información con entretenimiento.
8. Diccionario
El término «diccionario» es una contracción de «dicho» y «onario», implicando un conjunto de dichos o palabras.
9. Autopista
«Autopista» es la combinación de «automóvil» y «pista». Se trata de una carretera destinada a la circulación rápida de vehículos.
10. Podcast
El podcast es la mezcla de «iPod» y «broadcast» (transmisión). Es un archivo de audio digital que se puede descargar de Internet para ser escuchado en cualquier momento.
Estos son solo algunos ejemplos de cómo los portmanteau pueden enriquecer y diversificar nuestra forma de comunicarnos. Esperamos que tras leer este artículo, te animes a utilizarlos en tu vida diaria.
