El tanka es una forma poética tradicional de la literatura japonesa que ha sido adoptada y adaptada por escritores de todo el mundo. Al igual que el haiku, el tanka tiene una estructura definida basada en sílabas y líneas. Sin embargo, el tanka es un poco más largo, con cinco líneas y un total de 31 sílabas distribuidas en un patrón de 5-7-5-7-7. A continuación presentamos diez ejemplos de tankas en la literatura que ilustran la belleza y diversidad de esta forma poética.
1. Tanka de Yosano Akiko
Este es uno de los tankas más famosos de la autora japonesa Yosano Akiko, conocida por su poesía sensual y emotiva:
«Perdido en el amor,
las lágrimas de quien amé
dejan rastro en mi cuerpo.
Aun estando en el cielo,
mi amor perdura.”
2. Tanka de Ishikawa Takuboku
Conocido por sus tankas llenos de sentimientos intensos y conflictivos, el poeta japonés Ishikawa Takuboku plasmó sus emociones en estas líneas:
“En cada ciudad
que visito, las flores
en su esplendor caen.
Un viajante solo
sin lugar a donde ir.”
3. Tanka de Izumi Shikibu
Izumi Shikibu es una de las grandes poetas de la literatura japonesa. Este tanka capta la tristeza y la nostalgia en un amor perdido:
«En esta larga noche,
el sonido del viento
me hace añorar a quien
en el pasado fue mío
y que ya no volverá.”
4. Tanka de Amy Lowell
La poeta americana Amy Lowell adoptó el tanka en su trabajo, creando poesía en inglés que captura el espíritu del original japonés:
“Flores de cerezo,
blancas en el sol brillante.
Invierno ha pasado,
solo quedan tus recuerdos,
y un corazón roto.”
5. Tanka de Saigyo
Saigyo fue un monje poeta japonés medieval famoso por su profunda y reflexiva poesía. Este tanka es un ejemplo maravilloso de su trabajo:
“Entre estas rocas,
torrentes de montañas,
me encuentro solo.
Escucho a los dioses hablar
en el susurro del viento.”
6. Tanka de Kenneth Rexroth
Este es un ejemplo de un tanka moderno en inglés del poeta Kenneth Rexroth:
“Coche parado,
bajo la luna llena.
La noche es silenciosa,
y el amor brilla
como la luna en el cielo.”
7. Tanka de Ono no Komachi
Este tanka de la poeta japonesa Ono no Komachi captura el dolor del amor no correspondido:
“El mundo cambia,
pero mi amor por ti,
permanece constante.
Enamorada en vano,
mi corazón no halla paz.”
8. Tanka de Jun Fujita
El poeta japonés-americano Jun Fujita creó este memorable tanka:
“En la llanura,
la nieve se extiende pura.
En su soledad,
mi corazón añora
el calor de tu risa.”
9. Tanka de Masaoka Shiki
Este tanka del poeta japonés Masaoka Shiki expresa el paso del tiempo y la transitoriedad de la vida:
“El verano termina,
y una hoja cae sola,
en silenciosa danza.
Aún joven, siento
el peso de los años.”
10. Tanka de Harryette Mullen
Este moderno tanka en inglés de la poeta americana Harryette Mullen utiliza un lenguaje coloquial único:
“Cruzar la calle,
en mis zapatos desgastados,
rumbo al trabajo.
No hay nada como un dólar
en el bolsillo.”
Estos son solo algunos ejemplos de la rica variedad de tankas que pueden encontrarse en la literatura. Cada uno de estos poemas captura una emoción, un pensamiento o una escena en un paquete compacto y evocador. La brevedad y la precisión de la forma del tanka obligan al poeta a ser directo y concentrado, resultando en un poema que es a la vez conciso y profundamente resonante.
